Finding out you owe when you expected a refund is a nasty shock. Find out how to cope with the bad news.